Улучшение перевода оффлайн для приложений Google Переводчика

Google Translate улучшает оффлайн перевод

Сами Икрам

Менеджер по продукту, Google Translate

Опубликовано 19 декабря 2019 г.  Источник 👈 

Если вы путешествуете где-либо, где нет доступа к Интернету, или вы не хотите тратить свой мобильный трафик, тем более в роуминге — то вы всё равно можете использовать приложение Google Переводчик на Android и iOS, когда на вашем телефоне отключен обмен мобильными данными или WiFi.

Теперь перевод оффлайн становится  лучше :

• на 59 языках, автономный перевод стал на 12 процентов точнее, с улучшенным выбором слов, грамматики и структуры предложений. 

• В некоторых языках, таких как японский, корейский, тайский, польский и хинди, прирост качества составляет более 20 процентов. 

Иногда может быть особенно трудно выговаривать и произносить по буквам на тех языках, с которым вы не знакомы, но переводить вам, всё-таки, как-то нужно.
Чтобы помочь вам в этих случаях, Google  Переводчик предлагает транслитерацию, которая дает эквивалентное написание в том алфавите, к которому вы привыкли.
Например, когда вы переводите «привет» на хинди, вы увидите «नमस्ते» и «namaste» в карточке перевода, где «namaste» - транслитерация «नमस्ते».

Это отличный инструмент для изучения того, как общаться на другом языке, и GoogleПереводчик теперь уже имеет поддержку автономной транслитерации для 10 новых языков: арабский, бенгальский, гуджарати, каннада, маратхи, тамильский, телугу и урду. 

Чтобы попробовать наш улучшенный автономный перевод и транслитерацию, перейдите в приложение «Google Переводчик» на Android или iOS. Если у вас нет приложения, вы можете скачать его. Убедитесь, что у вас есть последние обновления из Плей Маркета или App Store.
Если вы ранее использовали автономный перевод, на главном экране вы увидите уведомление, при нажатии на которое вас перенаправит в нужное место для обновления языковых пакетов оффлайн.
Если же такого уведомления нет, то просто перейдите в настройки автономного перевода и коснитесь стрелки рядом с названием языка, чтобы загрузить этот языковой оффлайн пакет. 
И после этого вы будете готовы переводить текст независимо от того, подключены вы к сети или нет.

___________________________

Дополнительно

Форум пользовательской помощи для продукта Google Переводчик существует только на английском языке.
https://support.google.com/translate/community
Но вы можете писать на своём языке, если испытываете трудности с формулировкой вашей проблемы на английском.

Справочный центр 👈 здесь 

Внизу страницы справки и форума есть кнопка для выбора языка, если вам нужен другой язык.

Хотите помогать людям улучшать качество переводов?
Вы всегда сможете это сделать двумя способами :
▶ отправлять отзывы из Переводчика - как через браузер с ПК, так и из приложений.
• Для приложений на Android и iOS - отзыв в меню три линии вверху слева «Справка / Отзыв».
• Для браузера - отзыв внизу окна перевода

▶ а также участвовать в Сообществе Google Переводчика 👈.
Задания там нетрудные, и вы можете во время их выполнения использовать поиск в интернете или приложение Google Переводчик, чтобы уточнять что-либо, если сомневаетесь.
Ознакомьтесь со всеми элементами на странице, просмотрите меню три линии вверху слева, чтобы узнать о сайте больше.